Paris  
(Image from "Paris Breakfast")

因為A工作的關係,我們有很多機會可以跟法國人hang out,久而久之累積了一些感想,在此一次大出清。

首先,我必須要稱讚老法們真的非常open mind,他們對於不同文化背景的人如我們,不會排斥或是拒絕了解,每次有老法的聚會,一定會叫上我們參加(不管後來我們實際有沒有去),即便有了我們參與之後,大家得從講母語法文改成講第二語言英文才能溝通,他們還是很熱情地歡迎我們。這點在美國生活久一點的人也許有些感想,假設今天是一群美國人聚會,會叫上一兩個外國人參加的比率其實沒有那麼高的,這跟種族歧視沒有關係,純粹是國情與民風的不同。整體而言歐洲人對於不同文化的接受與包容度比較高,這是我個人的理解。

當然我們對於法國人的一些既定見解也是對的,例如見面打招呼的方式是左右各碰臉頰一次,不論男女,還有吃飯吃很久這點,更是無庸置疑。每次聚會幾乎都從晚上七點開始,一路吃到午夜十二點,當中聊天喝酒的時間佔了大多數,所以A的美國同事若要參加法國同事的聚會,都很聰明地算準晚上九點才來,因為這樣差不多要開始上前菜,不會肚子餓太久XD。根據某個老法的說法,他們在法國假日的聚會,午餐從十一點多便開始,一路吃到下午五六點,如果晚餐要繼續,就從七點吃到半夜,大家都邊煮邊聊天邊吃邊喝酒,非常愜意; 無怪乎每次聚會完桌上的空酒瓶多到讓人傻眼的地步,紅酒白酒香檳啤酒都有,且至今我還沒遇過一個老法酒量不好的,從小的訓練果然有差。還有,法國人標準的用餐方式是4 course meal,也就是「前菜-主菜-cheese-甜點」,cheese在法國是放在主菜後上的,這點跟美國習慣把cheese當前菜的方式很不同。

不過相處至今最讓人出乎意料的,是大家印象中最浪漫多情的老法,居然對於美國的dating culture頗有微詞。在大部分美國人的認知,dating是稀鬆平常的事,你可以同時date多人尋找可能性,也可以date for fun or mean nothing,種類從普通級到限制級都有。但根據多數老法表示,若是他們心中已有屬意的對象,即使還不是男女朋友,他們便不太會跟其他人單獨出去,
所以法國人對於美國人隨便就要約出去date這點很吃不消這純情的觀點真是讓我大吃一驚(但這立場也可能只限於我們認識的這群老法,或許他們都是來自純樸的鄉下,有顆專情的心XD)。只能說我們對於法國人的刻版印象有其謬誤存在,真正老法的面貌,還是要靠自己親身相處過後才能窺知一二。

在Napa的生活,因為華人太少,有其不便與思鄉之處,偶爾也很懷念跟一群台灣朋友相聚,用中文暢快淋漓聊天的快感; 但是因為有這群法國同事的存在,我們也在無形中接觸了另一種文化,像是無意間打開了一扇窺看法國的窗戶,偶爾探頭往外看,都不禁覺得窗外的風景奧妙得不得了啊。

創作者介紹
創作者 relish 的頭像
relish

167號公寓

relish 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • repichka
  • 同國人一聚一起母語就出來的這一點到目前為止是我遇到最頭痛的一件事...保哥的朋友各各英文嚇嚇叫, 一樣是一聚一起就沒有人說英文了, 過年時和10 個保加利亞人 去 NH 三天, 我三天沒講到一句話, 我就專心吃吃喝喝睡飽飽就是了 O.o 不過我的朋友也是一樣, 一聚一起, 要大家開口講英文像是要人命一樣 = =
    保國人一樣是一聚餐就是一整...個久 = = 吃吃喝喝聊天跳舞繼續吃吃喝喝...一餐可以從天亮吃到天黑...很愜意的咧!
  • 對啊 說母語是最自然的反應
    所以我們很謝謝這群法國人
    因為邀了我們就得改說英文哩 哈哈
    保國人也愛吃飯吃很久喔 難道這是歐洲人一致的習慣?
    不過妳可以近距離觀察另一種文化的人 也是很棒的一種經驗耶!

    relish 於 2010/04/05 06:48 回覆

  • iammelody
  • 我同意歐洲人確實對外來文化接受度比老美高很多,而且也真的比較熱情!我家教碰過的西班牙人媽媽或義大利人媽媽也是!反而老美媽媽會讓人有種假猩猩的客套感!不過在有不是同一國人的聚會裡會自然轉換成英文這點so sweet!因為我們這些老中有時候也不見得會那樣做!
  • 是吼 看來我們的感受是相同的(抱)
    講母語當然是最快也最盡興啦
    所以這群老法真的人很好啊
    會顧慮到我們的感受^^

    relish 於 2010/04/11 13:45 回覆